The best movies with RETAiL subs from BiO Only at www.HoundDawgs.org
Selvä.
Nouse ylös. -Minähän liikun.
Tästä puuttuu vähän. -Ota rauhallisesti.
No niin.
Jessus. -Pidättekö tupakoinnista, hra Chase?
Jonkin verran. -Minä rakastan tupakoimista.
Se on yksi elämän suurista nautinnoista.
Mutta aion lopettaa. Tiedättekö miksi? -Koska se on vahingollista?
Bingo! Kun tajuan, että jokin on vahingollista-
kysyn itseltäni... Onko se sen arvoista?
Kannattaako sen takia menettää päivä, kuukausi tai vuosia elämästäni?
Ja olen päättänyt, ettei ole. Haluan elää pitkään.
Mutta te ette tunnu jakavan sitä halua.
Tarvitsen vain vielä yhden viikon. -Mitä se hyödyttäisi?
Paljon voi tapahtua viikossa. -Ei teidänlaisellenne.
Tapaan rappeutuneita uhkapelureita jatkuvasti ammatissani.
Tiedättekö, mikä olette minusta? Pakonomainen häviäjä.
Se te olette pähkinänkuoressa.
Mitä hänestä?
Maailma on omituinen paikka, eikö totta?
Kaikenlaiset ihmiset tulevat elämään mitä omituisimmista syistä, eikö niin?
Tänään on onnenpäivänne, herra Chase. Pidättekö korttipeleistä?
Enemmän peliautomaateista.
Säälittävää. Älkää kertoko kellekään. -Okei...
Korkein kortti voittaa. Jos te voitatte, pyyhin pois velkanne.
Jos minä voitan, maksatte tuplasti, mutta saatte viikon lisäaikaa.
Ketä yritätte huijata? Tiedämme kumpikin, että suostutte siihen.
Nostakaa kortti.
Kaksi viikkoa myöhemmin
Travis kävi etsimässä sinua.
Ja mitä sanoit hänelle? -Mitä luulet?
Etten ole nähnyt sinua. Että olet Dallasissa tai jossain.
Olet prinssi, Lazarus. -Niin, Shreveportin prinssi.
Tervetuloa vitun kuningaskuntaani.
Mitä teet täällä, Max? Olet "miehelle" velkaa ja maksu on viikon myöhässä.
3 000 dollaria. Saan sen kasaan helposti.
Sinulla ei ole ollut niin paljon rahaa yhdellä kertaa elämäsi aikana.
Et olisi suostunut vetoon, Max. Eikä kyse ole surkeasta tuuristasi-
mikä on tosiasia. Kyse on "miehestä", ja hän huijasi.
Hän tiesi voittavansa. -Tiedän. Tajuan, okei?
Tiedätkö ketään, joka etsii väkeä? -Jos joku etsii keski-ikäistä varasta-
joka jää kiinni joka ryöstöstä, pirautan sinulle.
Kuka tuo punapää on? -Sulla on sekopäisiä prioriteetteja.
Häipyisit kaupungista etkä iskisi naisia.
Meillä on omat prioriteettimme. Tuo kaksi shottia lisää.
Tollo.
Uusi kaupungissa? -Miksi niin luulet?
Pieni kaupunki. -Ei se niin pieni ole.
Ei niin iso, että missaisin sinunlaisesi. Olen Max.
Yksi Maxille ja yksi uudelle tytölle kaupungissa.
Amber Ann. Muutin tänne vasta Longview'sta.
Longview'sta? Sittenhän tämä on suurkaupunki, eikö?
Vaimo vai tyttöystävä? -Naimaton, ei tyttöystävää. Sisko.
Onpa sievä. Sinun näköäsi. -Hän vahtii minua.
Teen hänen mielestään huonoja päätöksiä elämässä.
Ihanko totta? -Kyllä, olen rettelöitsijä.
Siskoni ainakin sanoo niin. Puhutaanpa sinusta, Longview.
Sanoin, että olette myöhässä.
Herra Chase, jos ette ota tätä vakavasti, joudutte takaisin linnaan.
Olitko Mardi Gras-kuningas, vai? -Olin hallituksessa aiemmin.
Valitaanko siihen asemaan? -Se ei kuulu teille.
Missä holhoojanne on? -Hän on siskoni, ei holhoojani.
Hän on laillinen holhoojanne, kunnes toisin sanon.
Missä hän on? -Hitostako minä tiedän?
Ettekö asu hänen kanssaan? -Niin tuomari sanoi.
Ei tuo ole mikään vastaus.
Pidän tästä takista. Saitko pitää sen?
Okei, pojat.
Ikävä asenne. -Autoon siitä, mäntti.
Apulaispiirisyyttäjä Isobel Chase. Jätä viesti.
Hei, muistatko minut? Muistatko tapaamisen valvojani kanssa aamulla?
Voi ei, unohdit, vai mitä? Istuin siellä haukuttavana tunnin.
Hienoa.
Pinnaatko sinä?
Isobel?
Iz?
Hätäkeskus, mikä hätänä?
Hän on ammattirikollinen ja narkomaani, jolla on väkivaltatausta.
En ole narkomaani. -Ole hiljaa.
Tuomari, hän haluaa aloittaa alusta ja pyydän, että annatte mahdollisuuden.
Tunnen siskonne. Kunnioitan häntä ja pidän häntä ystävänä.
Teitä en ole tavannut aiemmin, mutta luin asiakirjanne ja arvioni mukaan-
ette ole minkään arvoinen, ja siskonne tulee katumaan tätä.
Sanon suoraan. Jos hänelle sattuu jotain panen teidät iäksi lukkojen taa.
Kusipää! Jos kosket häneen vielä, tapan sinut. Onko selvä?
Jos näen hänessä yhdenkin mustelman, tulen tänne ja pieksen sinut!
Onko selvä?
Paskat! Odota.
Mitä teit hänelle? Hakkasitko hänet taas? Isobel?
En ole nähnyt häntä moneen viikkoon.
Hän oli täällä kaksi iltaa sitten. -Ei.
Minä tiedän, että oli. -Hän jätti minut.
Hän lähti toisen tyypin matkaan. -Kenen?
Irti hänestä. Irti!
Selvä. Ota iisisti. -Pysy liikkumatta, paskiainen.
Soitan poliisille.
Ammu hänet, jos hän liikkuu, Jo Jo.
Jo Jo, sekö on nimesi? -Jody.
Jody, onko tämä poikaystäväsi? Sillä hän on myös pikkusiskoni poikaystävä.
Pää kiinni.-Kyllä, hän murtautui asuntooni ja kävi kimppuuni.
Joko hän on hakannut sinut? -Ei hän niin tekisi.
Hän pieksi pikkusiskoni. -Lakkaa puhumasta hänelle.
Et voi luottaa häneen. Olitko hänen kanssaan kaksi iltaa sitten?
Joo, otin kiinni hänet. Youree Drive Extension 7894.
Olen ollut joka ilta hänen kanssaan tällä viikolla.
Hankkiudu eroon hänestä, Jody. Hän on paskiainen.
Ei, älä mene. Jumalauta, Jo Jo!
Se kusipää, vannon... -Älä tee mitään hänelle.
Mitä se sinua liikuttaa? -En halua puolustaa murhaajaa.
Se ei ole erikoisalani. -En tapa häntä.
Älä satuta häntä. Olet ehdonalaisessa. Jos teet jotain...
Et tajua mitään. Heti kun tämä paranee, menet hänen luo.
Se on loppu. Se on vain vähän monimutkaisempaa.
Jos palaatte yhteen, hän tappaa sinut.
Älä ole niin dramaattinen. -Olen tosissani. Ehkä onnettomuus.
Hän tulee mustasukkaiseksi tai humaltuu, mutta hän tappaa sinut-
ja minun on tapettava hänet ja etsit- tävä uusi juristi, johon ei ole varaa.
Max, minä tässä. Missä olet? Olen pulassa, ja sinun täytyy...
Terve, poju. -Hei, Travis. Ole kuin kotonasi.
Varsinainen läävä, Max. -Minulla on vähän perhekiistoja.
Siltä vaikuttaa. Ja kiivas luonnekin sinulla on.
En minä tuota tehnyt. Saisinko puhelimeni takaisin?
Se ei taida toimia. Olen yrittänyt soittaa viikon ajan.
Sori, minä... Jumaliste! Hajotit puhelimeni.
Minulla on ongelmia siskoni kanssa juuri nyt.
Onko kaikki hyvin?
Ei ole.
Ei ole hyvin, saatana, Max!
Hammastani särkee ja se sattuu.
Menisit hammaslääkäriin. -Niinkö meinaat?
Tämä tulee ehkä järkytyksenä, mutta en kaipaa lääketieteellisiä neuvojasi-
enkä halua kuulla perheongelmistasi. Haluan rahat-
jotka olet velkaa "miehelle"-nyt.
Minulla ei ole niitä. -Sepä yllätys.
Ei tietenkään ole, siksi olen täällä. Tiedät, mitä tapahtuu nyt.
Nyt satutan sinua! -Odota! Saan hankittua ne.
Aioin viiltää naamaasi, jotta kaverisi näkisivät seuraukset.
En pidä sinusta, Max. -Ehkä voin tarjota oluen joskus.
Olet omahyväinen.
Luulet olevasi muita fiksumpi.
Enkä pidä siitä. Jos viillän naamasi-
palaat "miehen" luo, lainaat taas ja häviät rahat taas.
Ja meidän on tehtävä sama juttu uudelleen.
Joten taidanpa...
...leikata peukalosi irti. Elämä on hankalaa ilman peukaloita.
Se erottaa meidät muista eläimistä. -Tarvitsen vain hiukan lisää aikaa.
Ei, älä! Hommaan rahat! -Et pysty siihen.
3 000 on sinulle kuin miljoona. -Siskoni on rikas. Hän on asianajaja.
Jos löydän hänet, hän voi selvittää kaiken.
Asianajajako?
Hyvä on, mutta se tekee tonnin lisää. -Miksi?
Jotta saat pitää peukalosi. Minulle.
Hyvä on. -Saat 24 tuntia aikaa.
Jätä rahat klubille. Eri kuorissa. Tämä jää meidän väliseksi.
Nyt on tosi kyseessä, Max. Lunastit viimeisen pelimerkkisi.
Jos et tule paikalle, etsin sinut käsiini ja tapan sinut.
Max, minä tässä. Missä olet? Olen pulassa enkä tiennyt-
kenelle muulle soittaa. Missä olet?
Olit uskomaton. -Anteeksi.
Anteeksi? Mitä jos en olisi tuntenut sitä poliisia? Joutuisit linnaan taas.
Sitäkö haluat? Haluat tuhota elämäni.
Se ei ollut edes minun syyni. -Sinulla oli huumeita.
Huumeita? Maria. Jessus, mitä haluat minulta?
Kiitos. Anteeksi. Tekisin samoin sinulle.
Niinköhän vain? En jaksa tätä enää.
Mitä? -Pelastamistasi.
Lopeta sitten. Jätä minut mätänemään tuonne, jos sitä haluat.
Meillä ei ole kuin me. Sinä, minä ja Cotton.
Ja luoja tietää, ettet voi luottaa häneen.
Cotton?
Sinäkö? Toivottavasti et tullut kinuamaan rahaa.
En ole pyytänyt rahaa 20 vuoteen. -Ei minulla olekaan-
enkä antaisi sinulle, vaikka olisikin. En ole hyväntekeväisyyslaitos.
En halua rahaa. -Se olisi rehellistä rahaa ainakin.
Älä jauha. Tuki suusi. En halua mitään sinulta.
Aivan, unohdin. Anteeksi. Olen Vuoden isä.
Siksi rakkaat lapseni ovat yhtäkkiä niin huolissaan minusta.
Sinä ja se toinen, joka ilmestyy tyhjästä, mutta ei halua mitään.
Kävikö Isobel täällä? Milloin? Mitä hän sanoi?
Oletteko riidelleet? -Milloin hän kävi?
Luulin, että olette kuin paita ja peppu.-Haluat, että lähden. Minäkin.
Vastaa vain, jotta voin lähteä. -Kävi eilen, kello 22-23:n maissa.
Mitä hän halusi? -Olla yötä, jos sitä nyt voi uskoa.
Etkä sinä antanut? -Näyttääkö tämä motellilta?
Tyttäresi ajoi tänne keskellä yötä ja kysyi, voiko hän olla yötä-
tässä läävässä, etkä kysynyt miksi?
Ei tullut mieleen.-Eikö tullut mieleen, että hän ehkä oli pulassa?
Torjuit, kun hän pyysi ensi kerran jotain.-En torjunut häntä.
Poikaystävä soitti, ja hän meni sinne.
Mitäs siihen sanot, konstaapeli? -Ei, puhuin poikaystävän kanssa.
Hän ei ollut yötä sen miehen luona. -Et ehkä tiedä kaikkea hänestä.
Mitä tarkoitat? Sanoiko hän poikaystävä, vai ei?
Ei sanonut, tajusin sen. Hän oli raivona, kun mies soitti.
Koska mies ei ollut soittanut aiemmin. Tuttu juttu.
Tiedän, kun nainen nalkuttaa miehelleen.
Mitä sinä olet tehnyt? -Minäkö?
Muistatko koiran, jonka hän löysi? Australianajokoiran? Pahassa jamassa.
Maajussi ampui sitä, koska se jahtasi karjaa. Oliko hän viiden vanha?
Hän oli kahdeksan.
Hän toi koiran sisälle, ruokki, hoivasi sitä, verta oli pitkin taloa.
Tiedän tarinan. -Ja mitä tapahtui?
Se puri häntä, ja sinä tapoit sen. Hän itki viikon.
Se koira olet sinä. Mutta en voi ampua sinua, kuten ammuin sen.
Sinä palaat ja haluat hoivaa, ja häntä purraan.
Jos hän on pulassa nyt, syy on luultavasti sinun.
Minunko? Ei hänen heittiöisänsä, joka kieltäytyi auttamasta häntä.
Häivy kodistani, ketku. -On aina ilo tavata sinut, Cotton.
Painu helvettiin!
Hei. -Anteeksi. Voinko auttaa?
En usko. Missä Isobel Chase on? -Nti Chase ei ole toimistossa tänään.
Onko tämä hänen toimistonsa? -Anteeksi! Ette saa tulla tänne.
Ei hän sattumoisin yöpynyt sinun luonasi?
Ei. Ystäväkö? Tiedätkö, kenen kanssa hän makaa?-Carla, kutsu vartija.
Rauhoitu, olen hänen veljensä. -Ja mistä tiedän sen?
Steven, minä hoidan tämän.
Terve, Max. Olen Paul Melancon.
Voiko Isobel hyvin? Hän tapaa soittaa, kun on sairas.
Häneltä jäi tapaaminen väliin. Onko hän kunnossa?
Outoa. Hän ei puhu koskaan sinusta. Omituista, eikö?
Piirisyyttäjä tv-mainoksista, eikä hän mainitse sinua koskaan.
Kauanko olet ollut hänen pomonsa? -Neljä vuotta.
Neljä. Työskennellyt 4 vuotta jonkun kanssa... Anteeksi, että sanon niin-
joka on pirun komea mies, mutta et tule ikinä esiin keskusteluissa.
Kuin se olisi tahallista. -Se on omituista-
sillä tiedän kaiken sinusta, Max. Autovarkauksia, murtoja...
Kiva, kun menet suoraan asiaan. -Siskosi pani uransa-
ja koko toimiston peliin menemällä takuuseen sinusta.
Olemme puhuneet sinusta paljon. -Tiedätkö, missä siskoni on?
Varmaan kotona sairaana. -Soititko hänelle eilen illalla?
En. -Olitko yötä kotona?
En pidä kuulustelustasi. -Minäkin inhoan sitä.
Makaatko siskoni kanssa? -Tämä keskustelu on päättynyt.
Isobel on kateissa. Hän lienee pulassa ja minun on löydettävä hänet nopeasti.
Miksi niin luulet?-Hän oli peloissaan, asunto on myllätty.
Jessus...
Mitä minun pitää tietää, asianajaja? -Hän oli...
Työstämme isoa juttua. -Ketä jahtaatte?
John Mansfieldiä.
Tiedätkö hänet? -Kaikki tietävät "miehen".
Oletko sotkenut siskoni tähän? -Hän työskentelee todistajan kanssa.
Haluan jututtaa sitä todistajaa.
Esittelisinkö sinut päätodistajalle kaupungin suurinta rikollista vastaan?
Ei se niin mene, poika. -Tiedät, mihin "mies" pystyy.
Jos siskoni on kadonnut hänen takiaan, siskoni on kuollut tai kuolee pian.
Jos välität hänestä, sinun on annettava jututtaa todistajaa.
Jospa olet "miehen" leivissä? Ehkä haluat päästä käsiksi todistajaani.
Ei, jututan todistajaani ja palaan asiaan, kun saan selville jotain.
Parempaa en voi tarjota.
Mitä hittoa tämä on? -Varotoimi.
Talo todistajansuojelua varten. -Uranne suurin juttu-
ja panette minut huumekortteliin? Tyylikästä.
Katsokaa asian valoisaa puolta, neiti Barnes. Kukaan ei etsi teitä täältä.
Menkää sisälle, neiti Barnes. -Haluan tietää, mitä on tekeillä.
Ette voi pitää minua lukkojen takana näin.-Kyllä voin.
Vain oikeudenkäyntiin saakka. -Ja koska se on?
Torstaina. -Siihen on vielä neljä päivää.
Ette voi pitää minua täällä. Minulla on asioita hoidettavana.
Niinkö? Mitä? -Ei kuulu teille.
Jos ette todista, päädytte vankilaan huumekaupasta.
Olen jo kertonut. Toimitin vain paketin.
Valitan, mutta en usko, että valamiehistö uskoo sitä.
Jos puhutte pötyä todistajanaitiossa, lupaan että joudutte vankilaan.
En jaa huonetta heidän kanssaan. -He ovat ulkona.
Vielä eräs asia. Oletteko kuullut Isobelista?
Olen jo käynyt läpi todistajanlausuntoni. Yhä uudelleen.
Ette siis tavannut häntä eilen? -En, hän ei tullut.
Ei haittaa. En tarvitse harjoittelua.
Pitäkää vain huoli, että olette valmiina.
No niin. Pitäkää silmänne auki. Syyttäjäni saattaa olla kateissa.
Se saattaa olla huono vitsi, mutta en ota riskejä.
"Mies" haluaa tytön kuolevan. Ymmärrättekö?
Pitäkää hänet turvassa.
Jutellaanko hetki? Luulen, että voimme auttaa toisiamme.
En ole huora, paskiainen. -Ei, odota. Kyse on Isobel Chasesta.
Tunnetko hänet? -Joo, hän on asianajajani.
Onko hän kunnossa? -Kuinka niin?
"Mies" ei ymmärrä. En puhu FBI:lle.
En ole "miehen" leivissä.
Jessus!
Odota! Olen Isobelin veli. Etsin vain häntä.
Oletko Izzyn veli? Oikeasti?
Teissä on hiukan samaa näköä.
Jotkut olisivat iloisia, jos katoaisin.
Jos "mies" jahtaisi sinua, sinäkin ottaisit jalat alle.
Koska näit hänet viimeksi? -Izzynkö? Kaksi päivää sitten.
Mistä te puhuitte? -Jutustani.
No niin, kerro.
Jäin kiinni 40 grammasta. Poliisi halusi tietää, mistä sain sen.
Niin, he ovat hassuja. No, mistä se oli peräisin?
Oletko kuullut Central Stationista? -Homoklubista?
"Mies" operoi sieltä käsin. Joskus hoidan toimituksia.
En kysynyt, eikä hän kertonut. -Ja jäit kiinni matkalla?
On tyhmää sekaantua sellaiseen. -Joillekuille ei sanota ei.
Pyysikö "mies" sinua tekemään sen?
Voit siis todistaa häntä vastaan? -Tyhmää, vai mitä?
Sitten Isobel katoaa. -Ovatko he satuttaneet häntä?
Päästä irti. -Kuuntele minua.
Jos Isobel on hänellä ja todistat, he tappavat hänet ja sinut.
Sitäkö haluat? -Näpit irti!
Lazarus. Miten bisnekset sujuvat? -Voisin valittaa, mutta kuka välittää?
Haluatko oluen? -Totta hitossa.
Tuo kyttä etsi luultavasti sinua. -Eivät tiedä vielä, että olen poissa.
Et tiedä sitä eikä sinulla ole mitään. Ei autoa, "mies" jahtaa sinua-
ja huomenna poliisikin. Tai voimme häipyä täältä.
Laupias samarialainen? -Ei se ole hyväntekeväisyyttä.
Mitä sinä haluat? -Sinun tarvitsee vain-
olla todistamatta. -Hän luulee jo, että petin hänet.
Selvitän sen hänen kanssaan. -Selvitätkö sen "miehen" kanssa?
Jätä se minun huolekseni. Ole vain vaiti, niin saan pikkusiskoni takaisin.
Kyttä ei ole tuolla koko iltaa.
Hyvä on, lähdetään. -Etsitään sinulle piilopaikka.
Minun paikkani ei käy. -Tiedän paikan. Aja I-20:lle.
Hieno kämppä. Kenen paikka? -Kaverin, jonka tunsin.
Voitko luottaa häneen?-Hän on töissä Dallasissa pari kuukautta.
Onko tuo hänen autonsakin?-Huoleti, ei hän tule tänne vähään aikaan.
Kukaan ei löydä minua täältä. -Selvä. Otan yhteyden "mieheen"-
ja sanon, ettet todista ja yritän saada Isobelin takaisin.
Mistä tiedän, ettet vasikoi? -En vasikoi.
Luotanko sinuun vain? -Onko sinulla muita vaihtoehtoja?
Sano, etten tarkoittanut sitä. Etten aikonut tehdä sitä.
Joo, minä sanon.
Vastaa nyt... -Piirisyyttäjä Isobel Chase.
En voi vastata. Jätä viesti.
Hei, Max tässä. Joo, tiedän, että Travis etsii minua, mutta kuuntele...
Minun on tavattava "mies". Sano, että minulla on jotain, mitä hän haluaa.
Jotain New Orleansista. Ja olen valmis tekemään vaihtokaupan.
Oletko tyytyväinen itseesi? -Älä puhu kuin lapselle!
Älä sitten käyttäydy niin. Käytät hyväksesi ihmisiä.
Valehtelet ja varastat.-Mitä he ovat tehneet hyväkseni? Eivät mitään!
Mitä he ovat tehneet sinulle? -Paljonkin.
Mitä haluat minusta? -Että olet rehellinen.
Hyvä ihminen.
Paskat.
Max, tule keskelle korpea yösydännä, ja pidetään kokous.
Loistava idea.
Mikä voisi mennä pieleen? Idiootti.
Mikä meno, Max? -Mikä meno, Cade?
Hieno auto. Ja hieno puku. -Olen nyt "miehen" leivissä.
Meidän on oltava edustavia. Tunnen itseni kuin pankkiiriksi.
Ei, näytät hyvältä. -Niinkö? Kiitos.
Minun on tehtävä ruumiintarkastus. -Mitenkäs perhe?
Karen on rasittava. Työajat. Hän luulee, että käyn vieraissa.
Käytkö? -En niin, että hän tietäisi.
Naisilla on kuudes aisti sellaisesta. -Niin kai.
Menetkö jälleentapaamiseen? -En.
Menisit. Kaikki tulevat. Karen haluaa todella mennä-
mutta liput maksavat 50 dollaria. Kappale.
Voi helvetti.-Sanoin samaa, mutta hän haluaa mennä.
Yritä tulla. -Koska se on?
Lokakuussa kai.
Hiukan dramaattista, eikö? -"Mies" on vähän dramaattinen.
Lokakuussa? Kuule. Jos selviän hengissä illasta, nähdään siellä.
Joo. 50 dollaria?
Nähdään, Cade. -Nähdään, Max.
Pitääkö minun olettaa, että sinulla on rahani?
Olisit voinut antaa ne Travisille. Hän etsi sinua koko päivän.
Hän olisi tuntenut itsensä hyödylliseksi.-Siitä en tiedä.
Et tietenkään. Kyse on New Orleansista, eikö?
Nola Barnes. -Haluaisin puhua hänen kanssaan.
Entä siskoni? Isobel Chase. Onko sinulla hänet?
Sanoit haluavasi tehdä vaihtokaupan. Joten missä Nola Barnes on?
Hän on... Asia on niin, että... -Missä?
Poissa. Hän lähti kaupungista. Hän ei todista, lupaan sen.
Minäpä kerron Nola Barnesista. Hän sanoisi mitä vain-
selvitäkseen hengissä. -Elääkö siskoni?
Hitostako minä tietäisin? Minua syy- tetään jokaisesta rikoksesta täällä.
Travis.
Ei mitään henkilökohtaista, Max.
Minun oli noustava sängystä... -Kyllä, sir.
...ja tultava keskelle korpea. -Kyllä, sir.
Ja kaiken sen jälkeen... Missä Nola Barnes on?
En tiedä, sir. -Etkö tiedä?
Kolme päivää ennen kuin hän todistaa, etkä tiedä?
Olen hyvin pettynyt sinuun, Travis. -Kyllä, sir.
Meillä on herra "Yksikätinen rosvo", herra "Jotain 3 000 dollaria".
Hän luulee Barnesin poistuneen kau- pungista.-Hän on varmaan oikeassa.
Hän on liian fiksu todistaakseen teitä vastaan.
Olisipa minulla sinun itseluottamuksesi.
Meidän on hoidettava piirisyyttäjä. Emme voi muuta.
Menen kotiin juomaan pullon Chardonnayta.
Odota! -Halusitko toimintaa?
Pikku onnesi on lopussa. Talo voittaa aina.
Siskoni... -Olen kyllästynyt tähän tyyppiin.
Sisko taas. Ei maksa vaivaa periä velkaa.
Max?
Max? Max!
He tappavat sinut!
Olisipa Shockley's avoinna. Sieltä saa parasta merikissaa.
Se ei ole avoinna. -Tiedän, sanon vain. Merikissa.
Herätys, muru.
Voi paskat.
Okei... Mursit nenäni. -Sattuuko?
Haista paska. Sanoit, että minulla on huomiseen aikaa hankkia rahat.
Sinulla on ollut aikaa! Kyse ei ole enää rahoista.
Ohitit Travisin. -Ohitit minut ja sovit tapaamisen?
Se sai minut näyttämään ääliöltä. -Tämä on suuri väärinkäsitys.
Ota hänen lompakkonsa.
Kolme dollaria. Se ei riitä edes bensaan.
Heittiö. -Pää kiinni.
Pankaa hänet polvilleen.
Odota!
Kerroin "miehelle", että siskoni on kateissa.
Jos hän on pulassa, ja sinä tapat minut, kukaan ei auta häntä.
Hän on kuollut. -Mitä?
Kuulit, mitä sanoin. -Tapoitko hänet? Miksi?
Hän ei ikinä tehnyt mitään. -Meillä ei ollut tekemistä sen kanssa.
Kuka? -Sillä ei ole väliä enää.
Kerro! Pyydän. -Travis, ammu tuo hölmö.
Kuule, kerro...
Kerro, kuka tappoi siskoni, niin kerron, missä Nola Barnes on.
Luulin hänen lähteneen kaupungista.
Siskollasi ei ollut mitään tekemistä meidän kanssa.
Vanhin syy tulla tapetuksi. Hän vain nussi väärää ihmistä, siinä kaikki.
Otan osaa. Missä Nola Barnes on?
Hän piilottelee maatalossa kaupungin ulkopuolella Texasin rajalla.
Vien tiedät sinne. -Ei, se ei kuulu sopimukseemme.
En tiedä osoitetta, Trav. Olen käynyt siellä, voin näyttää teille.
Pankaa hänet autoon. -Paskat. Menemmekö Texasiin, Trav?
Travis, "mies" käski tappaa hänet. Miksi menemme Texasiin?
Turpa kiinni ja pankaa hänet autoon!
Hae hänet! -Selkäni on sökö, en voi kieriä.
Mikset tappanut häntä tänne? -Hajaantukaa ja hakekaa hänet!
Emme löydä häntä, Travis. -Napataan huomenna. Okei, Trav?
Menemme hänen kotiinsa, hän ilmaantuu ennen pitkää.
Tänä iltanako?
Tänä iltana sopii minulle. -Peruutan vain pari menoa.
Heittiöt ovat heittiöitä, koska he ovat tapaeläimiä.
Ja hänellä on pahoja tapoja.
Mitä saisi olla?
Viski. Pullo. -En voi myydä pulloa.
Kävelen ja otan sen mukaani. -En voi myydä sitä mukaan.
Onko kaikki hyvin, poika?
Siskoni on kuollut.
Hän tappoi siskoni. Hän...
Hän on kuollut. -Onko sinulla rahaa?
Minulla ei ole mitään... enää.
Et sitten saanut sitä täältä.
Tapan hänet. Tyypin, joka teki sen.
Ja kaikki, jotka auttoivat. -Kyllä, niin me teemme täällä.
He tappoivat hänet. Ajoivat hänen yli. Heidän on maksettava siitä.
Ei maailma niin toimi, Izzy.
Mitä teet täällä? Säikäytit minut pahanpäiväisesti.
Omituista. Et vaikuta siltä, että säikähtäisit niin helposti.
Mitä tapahtui? -Hän on kuollut.
Miksi niin luulet? -Travis sanoi nähneensä sen.
Hänen ex-poikaystävänsä tappoi, minä arvasin sen!
Mitä aiot tehdä nyt? -Mitäkö teen?
Tapan hänet. -Sinun on oltava varma.
Minun ei tarvitse olla mitään. -Muuten mietit sitä loppuelämäsi ajan.
Eli en varmaan kovin kauan.
Mitä minä teen? -Kysy häneltä.
Kysyisin vain häneltä? Kysyisin vain?
Kysy häneltä kovaa. Kysy häneltä, kunnes uskot häntä.
Ja kun tiedät, että hän teki sen... tapat hänet.
Tule.
Isobel... on uskomaton ihminen.
Oli. -Hän oli kiltti minulle.
Hän ei käyttäytynyt ikinä ylemmyydentuntoisesti. Hän oli...
...hyvä. -Tiedän, millainen hän oli.
Muistatko, kun sinä olit hyvä, Max? -En.
Minä muistan, kun minä olin.
Olin vain iloinen pikku penska.
Mutta joku vei sen minulta. Hän tappoi sen viattoman tytön, joka olin.
Ja elin sen kanssa kauan.
Hän kuljeskeli, mutta tiesin saavani mahdollisuuteni.
Vein hänet syrjäiseen paikkaan...
Se paskiainen luuli pääsevänsä panemaan.
Ja minä tapoin hänet.
Mutta tein hänelle ensin selväksi miksi.
Ennen päähän ampumista. Hän tiesi, että tein sen hänen tekonsa takia.
Vie hänet rauhalliseen paikkaan. Paikkaan, jota ei voi yhdistää sinuun.
Sille voi olla käyttöä.
Missä olet ollut? -Otin oluen.
Vastaa kysymykseen. Olet ollut poissa monta päivää.
No, vankilanjohtaja. Tapasin Tiki-baarissa ihanan tytön-
jolla on talo Cross... -Kello 23.
Silloin sinun on oltava kotona joka ilta.-Rauhoitu jo. Jessus.
Tuhoa vain meidän kummankin elämä. -Odota, minne menet? Anteeksi.
Juo olut kanssani. -Tuo on viimeinen olueni.
Annan sen sinulle. Tule nyt. Istu sohvalle ja hengaile kanssani.
Olet niin ärsyttävä.
Näytät räjähtäneeltä. -Kuulin toista Tiki-baarissa.
Näytän ilmeisesti paremmalta kuin lukiossa.
Näytitkö niin vanhalta lukiossa? -Kuka sinulta kysyi? Anna tänne.
Missä paskapää on? -Olen jättänyt hänet.
En halua puhua siitä kanssasi. -Anteeksi. En puhu hänestä enää.
Minä lupaan. Istu alas. Katsotaan telkkaria. Saat valita.
Noin sitä pitää. -Olet niin ärsyttävä.
No niin. -Haiset tupakalta.
Koska poltin paljon savukkeita. Keskity siihen, mitä teet.
Rakastan sinua, isoveli. -Niin minäkin sinua.
Huuda vain. Antaa kuulua. Kukaan ei pelasta sinua täällä.
Pyydän, älä tapa minua. -Nyt anelet, mukavaa. Pidän siitä.
Aneliko Isobel? -En tehnyt mitään. Ole kiltti, Max.
Max, ei. Mitä sinä teet?
Älä, Max. Lopeta. Ei... -Tiedän, että se olit sinä.
Miksi tapoit siskoni? -Tapoin?
En tappanut. Ei hän ole kuollut. -Kerro!
Tiedän, että teit sen! Miksi? -En tappanut, rakastan häntä.
Olen aina rakastanut. Ei hän ole kuollut.
Minulla on todistaja, joka näki sinun tappavan hänet.
Hän valehtelee. En ole nähnyt Isobeliä moneen viikkoon.
Sanoi, että hän nussi väärää tyyppiä. -Sanoin, että hän jätti minut...
Mitä? Kerro heti! Jätti sinut kenen takia?
Pomonsa! Pomonsa...
Yllätin hänet pettämässä minua. Siksi tein, mitä tein.
Siksi löin häntä. Tulin hulluksi.
Ei syytettä, jos pysyisin vaiti heistä.
Se paskiainen asettuu uudelleen ehdokkaaksi.
Isobel ei tainnut kertoa. Rakastan häntä.
En tappaisi häntä. En tappaisi ketään. Pyydän...
Anna minun mennä.
Jos kerrot kenellekään... -En kerro, vannon sen.
Max. Voitko?
Siinäkö se? Eikö muuta? -Mitä sinä haluat?
En tiedä. Oletko nitistänyt roistoja? Onko se vaikeaa?
Entä työtoverisi? Millaista on työskennellä asianajajien kanssa?
Ovatko he ollenkaan cooleja? Entä se piirisyyttäjä mainoksissa?
Näyttää mäntiltä. Onko hän mäntti? -No. Kyllä, kyllä, ei.
Työtoverit ovat mukavia, yksikään ei ole cool.
Eikä hän ole mäntti, vaan ok. -En ymmärrä sinua.
Kerro jotain. Olen isoveljesi. Minun on tiedettävä voidakseni auttaa.
Ymmärrän, mitä tarkoitat. -Selvä, eli millaista työsi on?
No, työni on aivan mahtavaa!
Rakastan sitä yli kaiken.
Pilkkaatko minua? Hyvä on, college-tyttö. Olet minua parempi.
Pidä elämäsi salaisuutena, en välitä.
Työni on ihan hyvä. Siinä ei ole mitään puhuttavaa.
Tarvitsen aseen, Lazarus. -Näyttöön vai käyttöön?
Hinta on kalliimpi käyttöä varten. Oletan, että se on käyttöä varten.
500 dollaria ja saat sen huomenna. -Ei ole niin paljon rahaa.
Enkä tarvitse sitä huomenna, vaan tänä iltana.
Luuletko, että se on helppoa? -Olet velkaa minulle sen.
Siitä aiemmasta jutusta. -Siitä on hiton pitkä aika.
En ole saanut vastapalvelusta. -Et tietenkään.
Tarvitsen aseen, Lazarus. -Keksi toinen keino saada se.
Iltaa. Näyttää siltä, että tarvitsette pari shottia talon piikkiin.
Travis oli oikeassa. -Heittiöt ovat tapaeläimiä, hän sanoi.
Ja täällä sinä istut, heittiö, ryyppäämässä samassa räkälässä.
Selvittäisitte tämän ulkona. -Kaataisit sinä ne shotit.
Pidä sitten tauko, vanhus.
Yksi ystävällemmekin. -Joo, yksi vanhalle Maxillekin.
Vedä huiviin, Max.
Aiheutit meille paljon harmia eilen. -Tosi paljon.
Emme ole olleet kotona, nukkuneet emmekä syöneet.
Odota hemmetissä! -Siirry syrjään.
Ei...
Nyt olemme sujut, Max.
No niin...
Älä tule koskaan takaisin äläkä jää kiinni.
Paul? Talossa on joku.
Odota, ei sinun tarvitse...
Kuule, meidän ei tarvitse...
Kysyin häneltä kovaa kuten sanoit. Hyvä, että sanoit. Olin väärässä.
Se ei ollut luulemani tyyppi. Travis tarkoitti sitä toista.
Hän tarkoitti piirisyyttäjää. Kun jututin häntä-
tiesin, että se oli kaukaa haettua, mutta en uskonut, että hän pystyisi.
Onko tuo hänen vertaan?
Ei, se on Jeffin. Ehkä Larryn.
Mutta luultavasti Jeffin.
Keitä Larry ja Jeff ovat? -"Miehen" kätyreitä.
Mutta minä tapoin heidät. Minulla on nyt ase.
Mutta en tiedä, kenet tappaa.
Mikset tiedä, kenet tappaa?
Izzy makasi syyttäjän kanssa. Hänen Travis sanoi-
tappaneen Izzyn.
Menin sinne tänä aamuna tappaakseni hänet-
mutta joku oli ehtinyt ensin. Piirisyyttäjä on kuollut.
Tule.
Riisu nämä. -Minun on tapettava heidät.
Tiedän. Tiedän, että sinun täytyy. -He tappoivat Izzyn.
Joku tappoi. Ehkä piirisyyttäjä, mutta miksi hän on kuollut?
He eivät selviä siitä. Hän oli paras puoleni.
Tiedätkö, millaista on, kun joku muu on paras puoli?
Joo... tiedän.
Sinun pitää nukkua. -Olen tosi väsynyt.
Tiedän. Pestään sinut-
sitten nukut ja kun heräät, me hoidamme heidät yhdessä.
Tapamme heidät. -Niin.
Piirisyyttäjä Paul Melancon ja hänen vaimonsa Margaret-
tapettiin kotiinsa myöhään eilen. Poliisi etsii tätä miestä,-
Max Chasea, murhiin liittyen.
Sinulla ei ole paljon aikaa. Haluatko kostaa Isobelin puolesta?
Haluan. -Toimi sitten nopeasti.
Ammu Travis ensin, hän on henkivartija.
"Mies" ei ole tappelija, vaan strategi.
Menet sisään, ammut kummatkin ja häivyt sieltä.
Tiedämme kumpikin, että jos menen sisälle sinne, en tule ulos.
Pane heidät maksamaan, Max.
Travis, miksi soitat tänne? -Meillä voi olla ongelma.
Emme puhu sellaisesta puhelimessa. -Se on tärkeää.
Puhu sitten varovasti. -En ole kuullut miehistäni.
Jotain on voinut sattua.
Ei mitään henkilökohtaista. -Mystistä, mutta ei liikuta minua.
Heidän piti hoitaa pikku "ongelmamme" taannoin.
Hän saattaa toimia omavaltaisesti. Ja silloin hän on raivona.
Pitäkää varanne. -Tule alas, Travis. Missaat bileet.
Oletko tappanut koskaan ketään? -Mitä?
Kuulit kyllä.
Luuletko, että tapan ihmisiä? -Ei ole mitään hajua, mitä teet.
Tiedän, mistä olet jäänyt kiinni, mutta se lienee vain jäävuoren huippu.
Mafian palkkamurhaajako? -En sanonut niin.
Esitin suoran kysymyksen. Oletko tappanut ketään?
En, pikkusisko, en ole tappanut. -Kertoisitko, jos olisit tappanut?
En. -Mutta et ole tappanut.
En, mistä sinä tietäisit.
En usko, että olet tappanut. Esität kovaa, vaikka olet pehmo.
Kaikki riippuu tilanteesta. -Mitä se edes tarkoittaa?
Olet niin kuollut. Minne pakenetkin, mieheni löytävät sinut.
Mutta haluan vastauksia kysymyksiini. Sopiiko, että sanon sinua Johniksi?
"Mieheksi" kutsuminen tuntuu typerältä kasvotusten.
Haista paska.
Panitko Travisin tappamaan Isobelin? Kärsikö hän?
Sinä kerrot.-Kaiken sen jälkeen, mitä olen nähnyt ja mistä olen selvinnyt...
Luuletko pelottavasi minua? Älä anna harmaan tukkani hämätä.
Hyvä pointti. Katsotaanpa. -Ei, odota.
Pane se maahan.
Nouse ylös. Eteenpäin.
Eteenpäin, eteenpäin.
Seis.
Mene polvillesi, Trav.
Tapoitko pojat? -Joo, se tuntui oikealta silloin.
Joten nyt sinä kerrot.
Siskosi? Sanoin, etten liittynyt siihen mitenkään.
Aioin tappaa piirisyyttäjän, mutta ehdit ensin.
Hän ansaitsi sen. Sopivaa, kun olit ehdonalaisessa.
Miksi sinä halusit tappaa hänet? -Sanoit, että hän pani väärää heppua.
Hänen kanssaan Isobel makasi. -En sanonut "heppu."
Kysyitkö kaveriltasi Nolalta? Porukalla on tapana kadota hänen seurassaan.
Nola Barnes? "Miehen" juoksutyttö? -Juoksutyttö?
Vasikka. Nola sanoi vain toimittaneensa, kun jäi kiinni-
mutta ei, rahat olivat hänen. Hän oli juuri tienannut ne.
Puhut paskaa. -Kysy "mieheltä".
Nola kävi henkilökohtaiseksi. He viettivät yön yhdessä tai jotain.
He eivät osanneet odottaa sitä. Ja se on totuus.
Hän saa ihmiset katoamaan.
Niin... Sinuna kysyisin häneltä.
Tiesin, että tietäisit ongelmia, kun näin sinut ensi kerran.
Terveisiä Karenille.
Etkö todellakaan tappanut häntä?
Etkö liittynyt siihen mitenkään?
Max Chase, epäiltynä piirisyyttäjä Paul Melanconin murhasta-
on etsintäkuulutettu tilanomistaja Patrick Adamsonin murhasta.
Adamson katosi tiistaina, ja kun sukulaiset alkoivat etsiä-
he löysivät ruumiin ladosta. Chase on voinut piilotella kodissa-
suunnitellessaan Melanconin murhaa. Jos teillä on tietoa...
Hieno kämppä. Kenen? -Kaverin, jonka tunsin.
Huoleti. Ei hän tule tänne vähään aikaan. Minua ei löydetä täältä.
Mitä teen? -Kysy häneltä, kunnes uskot häntä.
Sitten... tapat hänet. Tule.
Hän puhui sinusta. -Niinkö?
Hän rakasti sinua kovasti.
Mitä muuta hän sanoi?
Hän vei minut hylättyyn rakennukseen.
Mitä?-Menitte kuulemma sinne piiloon, kun olitte pieniä.
Veikö hän sinut sinne? Miksi?
Hän sanoi, että jos tarvitsisin piilopaikkaa...
Jos "mies" jahtaisi minua, minun pitäisi mennä sinne.
Hän tapaisi minut siellä.
Jessus!
Katsopas sinua. Et ole kuollut.
Mitä tapahtui roistojen tappamiselle ja kunniakkaalle kuolemalle?
Tarina sai käänteen.
Sinut piestiin pahasti. -Näkisitpä sen toisen tyypin.
Mitä teet täällä, Max? -Käskit minun tulla, Nola.
Käskinkö? -Joo.
Sanoit, että Izzy toi sinut tänne. Noin vain, kuin se olisi pikku juttu.
Miksi hän niin tekisi? Miksi te kaksi tulisitte tänne?
Miksi heittää se sillä tavalla, ja miksi en kyseenalaistaisi sitä?
No, makasimme toistemme kanssa. Älä ole liian ankara itsellesi.
Toin hänet tänne, kun olimme lapsia. Jos hän tarvitsisi piilopaikan-
tapaisimme täällä. Hän varmaan kertoi sen sinulle.
Omituinen keskustelu asianajajan ja todistajan välillä.
Tapoitko pikkusiskoni? -En.
Olet valehtelija. -Hän on valehtelija!
Hän jatkoi syyttäjän nussimista.
Hän sanoi lopettaneensa.
Hän sanoi rakastavansa minua.
Hän sanoi jättäneensä sen miehen.
Mutta sitten se juristi kertoi, mitä tein "miehelle", ja Izzy uskoi häntä.
Eikä minua.
Aioin muuttua hänen vuokseen.
Olin valmis jättämään sen kaiken taakseni.
Miksi makasit minun kanssani? -Kaipasit vakuuttelua.
"Miehen" tappamiseen puolestasi.
En muuten tehnyt sitä. -Etkö?
Mikset?-Arvelin, että jos minä en tapa sinua, hän tappaa.
Voi, Max. Maxie...
Et ole mitään siskoosi verrattuna.
Tajuatko sen? -Olen tiennyt sen koko elämäni ajan.
Hassua.
Te maistutte samanlaiselta.
Mitä teit hänelle?
Sinua kalvaa se, ettet tiedä. -Kerro!
Me riitelimme... ja hän lähti.
Mutta soitin hänelle myöhemmin. Sanoin, että olin pahoillani-
ja peloissani. Että Travis etsi minua ja tarvitsin häntä.
Siskosi on oikea pehmo.
Ja sitten tapasin hänet hänen asunnossaan...
...ja otin hänet.
Mitä tarkoitat sillä? -Otin... hänet.
Katso itseäsi.
Olet niin järkyttynyt, ettet tiedä mitä tekisit.
Miten tapoit hänet? Miten? -Sanoin jo...
En tappanut häntä.
Luuletko, että sinun pitää pelastaa hänet? Suojella? Minä suojelen häntä!
Kysytään Izzyltä... tarvitseeko hän pelastamista.
Voi paskat.
Tule, Max. Älä luovuta nyt. Olet melkein perillä.
Kusipää.
Max?
Max! Max!
Mitä teit hänelle? Hän on loukkaantunut. Hän tarvitsee minua.
Minä tarvitsen sinua. -Päästä hänet, hullu ämmä!
Olet järkyttynyt nyt.
Älä suotta. Tätä minä teen.
Hoidan ongelmia. -Ole kiltti, älä satuta häntä.
Hän on tiellä. -Ei ole.
Kulta... Kulta.
Näin on parasta.
Ei, Nola. Nola? Älä satuta häntä.
Ei! Jumalauta! Ei...
Minä suojelen sinua nyt. -Älä, ole kiltti.
Vien sinut kauaksi täältä.
Mille juomme maljan? -Tulevalle vangitsemisellesi.
Kurjaa ajattelua. -Onko tämä hauskaa, Max?
Teit parhaasi. -Tuomari on paskiainen.
Juo paukkusi. -En halua juoda.
Lähden luultavasti pois huomenna 9-13 kuukaudeksi.
Juo vitun paukkusi.
Jep.
Pelkäätkö sinä?
Pelkään.
Sinnittele, Maxie. Veljeni on loukkaantunut. Kiiruhtakaa.
Olemme keskustassa.
Kestä, Maxie. Apua on tulossa.
Älä kutsu minua siksi. -Oletko kunnossa?
En. En ole kunnossa.
Olen kaukana siitä.
Oletko sinä kunnossa?
Näytät räjähtäneeltä. -Sinä kamalalta.
Arvet ovat seksikkäitä, ja typyt pitävät arvista.
Tiesin, että tulisit.
He tulevat, minä... -Ei, älä mene.
Ole hiljaa ja pysy siinä. Jooko?
Selvä.
Selvä, isoveli. -Hyvä tyttö.